1
00:00:04,854 --> 00:00:06,314
[Cliques leves]
2
00:00:06,397 --> 00:00:09,359
[Todos falando ao mesmo tempo]
3
00:00:09,442 --> 00:00:10,985
Finn: Quieto!
4
00:00:20,119 --> 00:00:23,206
[Assobiando]
5
00:00:23,289 --> 00:00:27,627
♪♪
6
00:00:27,710 --> 00:00:29,754
Muito bem, Abracadaniel.
7
00:00:29,838 --> 00:00:31,256
[Estrondo]
8
00:00:31,339 --> 00:00:33,925
[Suspiros]
Uh, uh, uau!
9
00:00:34,008 --> 00:00:34,926
Ei, ei.
10
00:00:35,009 --> 00:00:37,387
Oh. Ahhhh.
11
00:00:37,470 --> 00:00:39,013
[Rumbling pára]
12
00:00:39,097 --> 00:00:41,933
Meu pobre coração.
13
00:00:42,016 --> 00:00:44,519
[Suspiros] Quem está aí?
14
00:00:44,602 --> 00:00:46,271
A escola está fechada!
15
00:00:46,354 --> 00:00:49,440
Escolha Ganso:
Chegue mais perto, eu não mordo.
16
00:00:49,524 --> 00:00:52,068
Pressa.
Eu não tenho a noite toda.
17
00:00:52,151 --> 00:00:53,361
Escolha ganso?
18
00:00:53,444 --> 00:00:54,696
Eu tenho a mercadoria!
19
00:00:54,779 --> 00:00:56,781
Mas esses bebês
estão proibidos.
20
00:00:56,865 --> 00:01:00,743
Então vou precisar de mais dinheiro
do que planejamos!
21
00:01:00,827 --> 00:01:02,036
[bate os lábios]
22
00:01:02,120 --> 00:01:05,456
Essa viagem me fez
bastante ressecado, eu acho.
23
00:01:05,540 --> 00:01:08,376
Por que você não
me oferece uma bebida?
24
00:01:08,459 --> 00:01:10,670
Ei, por que
o misterioso silêncio?
25
00:01:10,753 --> 00:01:12,755
Espero que você não esteja planejando
viola--
26
00:01:12,839 --> 00:01:15,008
[Explosão]
Escolha Ganso!
27
00:01:18,678 --> 00:01:19,929
Aaah!
28
00:01:20,013 --> 00:01:22,515
[Trovão cai]
29
00:01:22,599 --> 00:01:24,934
♪ Você me conhece ♪
30
00:01:25,018 --> 00:01:29,689
♪ Ou você conhece seu reflexo
na minha pele ♪
31
00:01:31,107 --> 00:01:33,985
♪ Você diz que sou difícil ♪
32
00:01:34,068 --> 00:01:38,948
♪ Para conhecer
mas eu sempre fui ♪
33
00:01:39,032 --> 00:01:42,201
♪ Nunca, nunca, nunca,
nunca precisei ♪
34
00:01:42,285 --> 00:01:47,081
♪ Alguém para ficar ao meu lado ♪
35
00:01:47,165 --> 00:01:49,334
♪ Nunca ♪
Pep: Utinam barbari...
36
00:01:49,417 --> 00:01:52,629
♪ Nunca, nunca, nunca
precisava de alguém ♪ ...spatium proprium...
37
00:01:52,712 --> 00:01:55,632
♪ Para sobreviver ♪
...tuum invasor!
38
00:01:55,715 --> 00:01:59,469
Motorista: Repito, última parada,
Desfiladeiro Wizwamo.
39
00:01:59,552 --> 00:02:03,556
Esta é a nossa última parada,
Desfiladeiro Wizwamo.
40
00:02:03,640 --> 00:02:05,433
Saia do meu ônibus, garoto.
41
00:02:10,688 --> 00:02:12,732
Regra dos feiticeiros!
42
00:02:12,815 --> 00:02:17,487
♪♪
43
00:02:17,570 --> 00:02:21,324
Sim!
Ha ha ha ha!
44
00:02:21,407 --> 00:02:23,993
-Ei!
-Huh?
45
00:02:24,077 --> 00:02:27,664
Sim, olá!
Eu sou o Mago da Canção!
46
00:02:27,747 --> 00:02:29,415
Ah, olá!
Eu sou P--
47
00:02:29,499 --> 00:02:33,044
Espere!
Deixe-me adivinhar!
48
00:02:33,127 --> 00:02:37,340
♪ Ah, eu posso sentir
você é novo na cidade ♪
49
00:02:37,423 --> 00:02:40,343
♪ Em breve colocando
seu vestido de mago ♪
50
00:02:40,426 --> 00:02:43,930
♪ Intensificando
para nossa escola de bruxos ♪
51
00:02:44,013 --> 00:02:46,516
♪ Sonhando em ser
super legal? ♪
52
00:02:46,599 --> 00:02:48,685
Isso é exatamente certo!
53
00:02:48,768 --> 00:02:51,604
♪ Cidade Mágica! ♪
54
00:02:51,688 --> 00:02:53,606
♪ Ah, você está na Cidade dos Feiticeiros! ♪
55
00:02:53,690 --> 00:02:54,857
♪ Cidade Mágica ♪
56
00:02:54,941 --> 00:02:57,860
♪ Veja como o ar
está cheio disso ♪
57
00:02:57,944 --> 00:02:58,861
Com o quê?
58
00:02:58,945 --> 00:03:01,364
♪ Com Cidade Bruxa ♪
59
00:03:01,447 --> 00:03:02,782
♪ Cidade Mágica ♪
60
00:03:02,865 --> 00:03:07,370
♪ Ah, que mágica
flui no céu ♪
61
00:03:07,453 --> 00:03:09,497
♪ Meu nome é na verdade
Assistente de trapaça ♪
62
00:03:09,580 --> 00:03:10,915
♪ Adeus ♪
63
00:03:10,999 --> 00:03:13,126
Meus livros!
64
00:03:13,209 --> 00:03:14,168
Ei!
65
00:03:14,252 --> 00:03:18,589
♪♪
66
00:03:18,673 --> 00:03:21,801
Como você ousa tirar vantagem
do meu sentimento infantil de admiração!
67
00:03:21,884 --> 00:03:25,179
Ei, eu vou comprar para você
uma bebida.
68
00:03:25,263 --> 00:03:27,390
Uau!
Ah!
69
00:03:27,473 --> 00:03:29,225
Meus livros!
70
00:03:29,308 --> 00:03:30,727
[Risos]
71
00:03:30,810 --> 00:03:31,894
Olá, Cadorka!
72
00:03:31,978 --> 00:03:33,146
Se você não consegue nem
saia dessa,
73
00:03:33,229 --> 00:03:35,398
como você vai conseguir
em Wiz Arts?
74
00:03:35,481 --> 00:03:37,233
Eu tenho alguns truques
na minha manga.
75
00:03:37,316 --> 00:03:38,484
Uau!
76
00:03:38,568 --> 00:03:40,653
[ Risada ]
77
00:03:40,737 --> 00:03:42,905
[Barulho]
[Grunhindo]
78
00:03:42,989 --> 00:03:44,824
Eu preciso disso!
Ah!
79
00:03:44,907 --> 00:03:46,117
Ha!
80
00:03:46,200 --> 00:03:47,076
Ah!
81
00:03:47,160 --> 00:03:48,619
Heh heh heh.
82
00:03:48,703 --> 00:03:52,373
Ogdoad, derrube meu inimigo!
83
00:03:54,834 --> 00:03:57,378
Uau!
84
00:03:57,462 --> 00:03:59,464
Estou ligando para meu tio.
[Inala]
85
00:03:59,547 --> 00:04:02,675
[Apito]
86
00:04:02,759 --> 00:04:05,094
Ei, crianças! Você gostaria
comprar alguns livros?
87
00:04:05,178 --> 00:04:06,596
Con Mago!
Ah, ah.
88
00:04:06,679 --> 00:04:08,139
O que você fez agora?
89
00:04:08,222 --> 00:04:10,475
O que-- eu sou a vítima inocente
aqui.
90
00:04:10,558 --> 00:04:13,519
É verdade!
Este doce arrancou sua cabeça!
91
00:04:13,603 --> 00:04:14,937
Uh... ele roubou minha bolsa.
92
00:04:15,021 --> 00:04:17,190
Um tecido de mentiras.
93
00:04:17,273 --> 00:04:20,151
Ah, o cheiro doce
da justiça.
94
00:04:20,234 --> 00:04:21,152
[Cheira]
95
00:04:21,235 --> 00:04:22,653
Ufa!
Isso não é justiça.
96
00:04:22,737 --> 00:04:25,198
Cheira vagamente como...
97
00:04:25,281 --> 00:04:26,908
magia negra.
98
00:04:26,991 --> 00:04:28,117
[Todos suspiram]
99
00:04:28,201 --> 00:04:30,787
Vocês, crianças, sabem
isso é ilegal, certo?
100
00:04:32,955 --> 00:04:36,167
Nós vamos deixar você sair com um aviso
desta vez, jovem doce.
101
00:04:36,250 --> 00:04:37,627
Mas mais desse negócio
102
00:04:37,710 --> 00:04:41,381
vai pousar sua bunda mentolada
direto no wiz priz.
103
00:04:41,464 --> 00:04:43,424
E você vai dormir
com verdadeiros idiotas,
104
00:04:43,508 --> 00:04:44,634
como esse ladrão.
105
00:04:44,717 --> 00:04:47,678
Eu não sou um ladrão.
Eu sou um artista.
106
00:04:47,762 --> 00:04:49,889
Ambos: Ei, volte aqui!
107
00:04:49,972 --> 00:04:52,058
Meus livros didáticos.
108
00:04:52,141 --> 00:04:54,644
Ei, isso foi lindo
magia doentia, garoto doce.
109
00:04:54,727 --> 00:04:56,479
Você está tentando
para Wiz Arts, certo?
110
00:04:56,562 --> 00:04:58,648
Caminhe conosco.
Estamos caminhando.
111
00:04:58,731 --> 00:05:01,025
[Suspiros]
112
00:05:02,860 --> 00:05:04,237
A propósito, meu nome é Spader.
113
00:05:04,320 --> 00:05:05,780
Este é meu primo
Larry.
114
00:05:05,863 --> 00:05:06,948
Olá.
115
00:05:07,031 --> 00:05:08,324
E aquele pomo ali
é Blaine.
116
00:05:08,407 --> 00:05:11,202
Eu precisei!
Eu tenho responsabilidades!
117
00:05:11,285 --> 00:05:15,039
Pssh. Então, qual é o seu nome?
pequeno estripador de cabeças?
118
00:05:15,123 --> 00:05:16,791
Eu sou Peppermint Bu--
119
00:05:16,874 --> 00:05:18,376
Você pode me chamar de Pep.
120
00:05:18,459 --> 00:05:20,628
Espere. Você é parente
para...
121
00:05:20,711 --> 00:05:21,879
Juntos: Mordomo Hortelã-pimenta?
122
00:05:21,963 --> 00:05:24,590
O escuro.
O Senhor do caos.
123
00:05:24,674 --> 00:05:26,759
Ouvi dizer que ele foi banido
da Cidade Mágica
124
00:05:26,843 --> 00:05:28,678
por roubar
magias proibidas.
125
00:05:28,761 --> 00:05:32,014
E então ele destruiu
Cidade Mágica.
126
00:05:32,098 --> 00:05:34,892
ouvi dizer que ele começou
as grandes guerras das gomas
127
00:05:34,976 --> 00:05:38,479
e foi morto por Golb.
128
00:05:38,563 --> 00:05:39,689
Isso são todos rumores.
129
00:05:39,772 --> 00:05:41,899
Mas ele é definitivamente
um bruxo das trevas.
130
00:05:41,983 --> 00:05:43,401
Ha ha.
O que?!
131
00:05:43,484 --> 00:05:47,613
Eu não sou parente
para isso... doentio.
132
00:05:47,697 --> 00:05:48,573
Legal.
133
00:05:48,656 --> 00:05:49,866
[relógio tocando]
134
00:05:49,949 --> 00:05:50,908
[Suspiros] As audições.
135
00:05:50,992 --> 00:05:52,118
Estaremos atrasados.
136
00:05:52,201 --> 00:05:53,703
Certo, vamos.
137
00:05:53,786 --> 00:05:58,833
♪♪
138
00:05:58,916 --> 00:06:00,585
Finalmente.
139
00:06:03,421 --> 00:06:05,089
Audições de entrada
são deste jeito.
140
00:06:05,173 --> 00:06:07,216
Acalme-se, Larry, caramba.
141
00:06:09,093 --> 00:06:10,803
Aí está a salamandra
dormitórios.
142
00:06:10,887 --> 00:06:14,056
E ali está...
Eu não sei o que é isso.
143
00:06:14,140 --> 00:06:15,308
[Suspiros]
144
00:06:15,391 --> 00:06:18,519
O que você acha
aconteceu aqui?
145
00:06:18,603 --> 00:06:21,314
Estripador, eu não estou aqui
para resolver mistérios.
146
00:06:21,397 --> 00:06:23,107
Estou aqui para brilhar.
147
00:06:25,443 --> 00:06:28,404
Todos: Uau.
148
00:06:28,487 --> 00:06:30,823
Ahhhhh.
149
00:06:32,617 --> 00:06:34,076
[Ssst! ]
150
00:06:34,160 --> 00:06:36,746
Esse é meu novo melhor amigo.
151
00:06:36,829 --> 00:06:38,915
Ah, garoto.
Que delícia.
152
00:06:38,998 --> 00:06:41,709
Pelo poder do diretor
investido em mim,
153
00:06:41,792 --> 00:06:44,712
nós por este meio concedemos
para ti a classificação...
154
00:06:44,795 --> 00:06:46,756
de salamandra.
155
00:06:46,839 --> 00:06:48,674
[Apitando, ding! ]
156
00:06:48,758 --> 00:06:50,092
[Aplausos]
157
00:06:50,176 --> 00:06:51,928
Que criança legal.
158
00:06:52,011 --> 00:06:54,388
Sinto-me mal por quem quer que seja o próximo.
159
00:06:54,472 --> 00:06:58,726
E isso é... Cadebra.
160
00:06:58,809 --> 00:07:00,186
Ha!
161
00:07:00,269 --> 00:07:03,564
[ofegante]
162
00:07:03,648 --> 00:07:05,983
Sim.
163
00:07:06,067 --> 00:07:08,444
[Música alegre tocando]
164
00:07:08,527 --> 00:07:11,322
Não tente fazer isso em casa.
165
00:07:11,405 --> 00:07:13,324
Pode acabar em um...
166
00:07:13,407 --> 00:07:15,368
chapéu-tástrofe.
167
00:07:18,246 --> 00:07:22,124
Hocus pocus sinta-ee-okus.
168
00:07:22,208 --> 00:07:23,542
Voilá.
169
00:07:23,626 --> 00:07:26,754
Só um pouco de luz
entretenimento.
170
00:07:27,713 --> 00:07:30,466
Moça,
onde está a vela verdadeira?
171
00:07:30,549 --> 00:07:32,885
Procurando por isso?
172
00:07:32,969 --> 00:07:34,595
Que coragem.
173
00:07:34,679 --> 00:07:36,681
Normalmente
você seria demitido
174
00:07:36,764 --> 00:07:39,141
para tal
uma falsificação nojenta,
175
00:07:39,225 --> 00:07:42,478
mas como você está relacionado ao nosso
querido zelador,
176
00:07:42,561 --> 00:07:44,730
você terá permissão
para ficar.
177
00:07:44,814 --> 00:07:46,607
[ Ding! ]
178
00:07:46,691 --> 00:07:49,151
Legal.
179
00:07:49,235 --> 00:07:51,153
A seguir, Mágica Felicia.
180
00:07:51,237 --> 00:07:52,321
[Risos]
181
00:07:52,405 --> 00:07:54,365
Isso foi constrangedor
para assistir.
182
00:07:54,448 --> 00:07:57,660
Psiu! Psiu!
183
00:07:57,743 --> 00:08:01,789
Ei, eles só riem
porque você é diferente.
184
00:08:01,872 --> 00:08:02,790
Eu sei.
185
00:08:02,873 --> 00:08:05,209
Então pare de ser diferente.
186
00:08:05,293 --> 00:08:07,211
Mas eu adoro magia de palco.
187
00:08:07,295 --> 00:08:09,338
Ah, basta usar magia de verdade.
188
00:08:09,422 --> 00:08:12,258
Mas onde está a diversão
nisso?
189
00:08:12,341 --> 00:08:13,759
Onde está o toque especial?
190
00:08:13,843 --> 00:08:17,179
Ugh, você vai continuar
sendo diferente, não é?
191
00:08:17,263 --> 00:08:18,848
Então você vai conseguir
expulso.
192
00:08:18,931 --> 00:08:20,349
E - e...
193
00:08:20,433 --> 00:08:24,687
Vamos, vamos te acalmar
com um pouco de chocolate quente, ok?
194
00:08:24,770 --> 00:08:26,355
Não seja como
aquele desastre de trem.
195
00:08:26,439 --> 00:08:29,025
Mago do Cérebro:
Próximo – Hortelã-pimenta.
196
00:08:29,108 --> 00:08:30,776
Rock'n'roll.
197
00:08:33,487 --> 00:08:36,365
Vou agora convocar
uma chama infernal
198
00:08:36,449 --> 00:08:39,368
diretamente de
a noitosfera.
199
00:08:39,452 --> 00:08:40,995
Núcleo duro.
200
00:08:41,078 --> 00:08:46,000
♪♪
201
00:08:46,083 --> 00:08:49,879
Utinam barbari spatium...
202
00:08:49,962 --> 00:08:54,091
pró-prium
tuum, uh, invasor.
203
00:08:54,175 --> 00:08:56,844
Todos: Ooooooh.
204
00:08:56,927 --> 00:08:58,387
[Limpa a garganta]
205
00:08:58,471 --> 00:08:59,722
Chama da noite,
Eu te ordeno.
206
00:08:59,805 --> 00:09:01,766
Acenda a vela!
207
00:09:04,310 --> 00:09:06,020
[Rosna]
Ah!
208
00:09:06,103 --> 00:09:07,480
Ah!
Eu te ordeno.
209
00:09:07,563 --> 00:09:08,856
[Rosnando]
210
00:09:08,939 --> 00:09:12,568
♪♪
211
00:09:12,651 --> 00:09:13,652
Não-o-o-o!
212
00:09:13,736 --> 00:09:16,405
[Espada tinindo]
213
00:09:16,489 --> 00:09:17,782
Ah!
214
00:09:22,036 --> 00:09:23,996
Ta-da.
215
00:09:24,080 --> 00:09:25,623
[Risos]
216
00:09:25,706 --> 00:09:27,083
Não podemos deixar esse garoto entrar.
217
00:09:27,166 --> 00:09:28,501
Ele arruinaria nossa reputação.
218
00:09:28,584 --> 00:09:31,253
Eu acho que essa criança
mostra um grande potencial.
219
00:09:31,337 --> 00:09:34,256
Ele merece uma chance
para aprender como canalizá-lo.
220
00:09:34,340 --> 00:09:36,300
tenho certeza
ele é apenas um doce de lixo.
221
00:09:36,384 --> 00:09:38,094
Eu tenho que ensiná-lo?
222
00:09:38,177 --> 00:09:41,514
Hmm, talvez Cal
tem razão.
223
00:09:41,597 --> 00:09:42,598
Uh...
224
00:09:42,681 --> 00:09:43,641
Menta Pimenta.
225
00:09:43,724 --> 00:09:46,102
Por favor, aceite este selo.
226
00:09:46,185 --> 00:09:48,270
[ Ding! ]
227
00:09:48,354 --> 00:09:49,480
Sim!
228
00:09:49,563 --> 00:09:51,190
Espadador.
Olá, Spader.
229
00:09:51,273 --> 00:09:53,234
Parece que estamos
serão colegas de quarto.
230
00:09:53,317 --> 00:09:54,777
Isso é um lagarto, mano.
231
00:09:54,860 --> 00:09:56,237
O que?
232
00:09:56,320 --> 00:09:59,865
Você não pode dizer a uma salamandra
de um lagarto?
233
00:09:59,949 --> 00:10:01,617
Uh...
Ele não é um estripador.
234
00:10:01,700 --> 00:10:02,993
Ele é um vigarista.
235
00:10:03,077 --> 00:10:05,246
[Ambos rindo]
236
00:10:05,329 --> 00:10:07,081
O que--
Qual é o problema?
237
00:10:07,164 --> 00:10:08,457
Você vai blorf?
238
00:10:08,541 --> 00:10:10,084
[Risos]
239
00:10:10,167 --> 00:10:22,263
♪♪
240
00:10:22,346 --> 00:10:24,640
Bláhhh!
241
00:10:24,723 --> 00:10:27,935
Uma chama
da noitosfera?
242
00:10:28,018 --> 00:10:31,147
Isso é básico
magia do bebê.
243
00:10:31,230 --> 00:10:33,232
Desculpe.
E um lagarto?
244
00:10:33,315 --> 00:10:34,650
Seriamente?!
245
00:10:34,733 --> 00:10:37,486
Eu posso fazer melhor.
Eu farei melhor.
246
00:10:37,570 --> 00:10:39,613
Skinks não são tão ruins assim.
247
00:10:39,697 --> 00:10:41,115
[Gritos]
248
00:10:44,076 --> 00:10:47,413
Foi isso...
Mordomo de hortelã-pimenta?
249
00:10:47,496 --> 00:10:48,831
Ah, não.
Era.
250
00:10:48,914 --> 00:10:50,374
eu vou pegar
Mago do Cérebro.
251
00:10:50,458 --> 00:10:51,584
Espere!
252
00:10:51,667 --> 00:10:53,836
Isso não foi realmente
Mordomo de hortelã-pimenta.
253
00:10:53,919 --> 00:10:57,673
Foi só, ah...
uma maldição?
254
00:10:57,756 --> 00:11:00,634
Uma maldição?
Quem iria amaldiçoar você?
255
00:11:02,470 --> 00:11:06,932
Eu, por meio deste, instilo meu mais intenso
intenção de se esforçar
256
00:11:07,016 --> 00:11:09,768
para as artes das trevas'
ascensão realizada.
257
00:11:09,852 --> 00:11:13,856
Independentemente da velha senhora
intervenção do destino.
258
00:11:13,939 --> 00:11:15,399
Princesa Jujuba:
Ele foi encharcado
259
00:11:15,483 --> 00:11:16,525
com suco dum-dum de Gumbald.
260
00:11:16,609 --> 00:11:18,903
Ele tem que começar tudo de novo.
261
00:11:18,986 --> 00:11:20,362
Não é perigoso.
262
00:11:20,446 --> 00:11:21,780
É só para ter certeza
263
00:11:21,864 --> 00:11:23,991
eu me torno
um mago poderoso novamente.
264
00:11:24,074 --> 00:11:26,577
Quero dizer, pela primeira vez.
Sempre.
265
00:11:26,660 --> 00:11:27,870
Eu sou um bebê.
266
00:11:27,953 --> 00:11:30,456
Mordomo de hortelã...
é meu... uh...
267
00:11:30,539 --> 00:11:32,249
Seu... tio.
268
00:11:32,333 --> 00:11:35,336
E ele é realmente crítico
e envergonhado, certo?
269
00:11:35,419 --> 00:11:36,921
Assim como o meu.
270
00:11:37,004 --> 00:11:38,756
Eu acho que temos
muito em comum.
271
00:11:38,839 --> 00:11:40,466
Só não conte a ninguém,
ok?
272
00:11:40,549 --> 00:11:42,885
Segredo de skink.
273
00:11:42,968 --> 00:11:43,886
Zip.
274
00:11:43,969 --> 00:11:45,387
E não me chame de lagarto.
275
00:11:45,471 --> 00:11:48,891
Estou saindo dessa fraqueza
nível amanhã logo cedo.
276
00:11:48,974 --> 00:11:51,602
Uau, você realmente precisa
um amigo.
277
00:11:51,685 --> 00:11:53,437
Não.
Eu serei seu amigo.
278
00:11:53,521 --> 00:11:56,482
Não.
Somos duas torradas numa torradeira.
279
00:11:59,527 --> 00:12:01,779
Mago das Trevas:
Os sinais falam comigo.
280
00:12:01,862 --> 00:12:04,907
E agora... finalmente...
281
00:12:04,990 --> 00:12:08,327
a busca pelo cálice
começa.
282
00:12:08,410 --> 00:12:09,870
[Rindo maldosamente]
283
00:12:09,954 --> 00:12:11,413
[Tosse]
284
00:12:11,497 --> 00:12:13,249
[Líquido borbulhando]
285
00:12:15,000 --> 00:12:17,586
[Insetos cantando]
286
00:12:17,670 --> 00:12:20,464
[Pássaros cantando]
287
00:12:20,548 --> 00:12:23,717
Ontem foi apenas um acaso.
288
00:12:23,801 --> 00:12:25,928
Hoje é um novo dia.
289
00:12:26,011 --> 00:12:28,931
E o primeiro passo no meu caminho
para a grandeza mágica -
290
00:12:29,014 --> 00:12:30,933
Transmutação 101.
291
00:12:33,185 --> 00:12:35,271
Você pode acreditar
aquele garoto Peppermint ontem
292
00:12:35,354 --> 00:12:37,439
pensei que ele era
uma salamandra?
293
00:12:37,523 --> 00:12:38,732
Sim.
294
00:12:38,816 --> 00:12:40,276
Olá, turma.
295
00:12:40,359 --> 00:12:41,443
Eca.
296
00:12:41,527 --> 00:12:43,445
Importa-se se eu...
Não, não, não.
297
00:12:43,529 --> 00:12:44,655
Não na minha aula.
Não, uh.
298
00:12:44,738 --> 00:12:46,699
Skinks
na seção de sangramento nasal.
299
00:12:50,035 --> 00:12:51,787
Ah, cocô.
300
00:12:51,870 --> 00:12:54,915
[Risos]
301
00:12:57,042 --> 00:12:59,253
Hum.
302
00:12:59,336 --> 00:13:00,588
[Tilintar! ]
303
00:13:05,342 --> 00:13:06,635
Ei, colega de quarto.
304
00:13:06,719 --> 00:13:09,221
Não temos a melhor vista
daqui?
305
00:13:09,305 --> 00:13:10,639
Não por muito tempo.
306
00:13:10,723 --> 00:13:12,474
Uma vez que eu realmente
mostre minhas coisas a eles,
307
00:13:12,558 --> 00:13:14,184
eles vão me levantar
para salamandra.
308
00:13:14,268 --> 00:13:15,436
Dizer.
309
00:13:15,519 --> 00:13:17,813
Este livro parece
assim como aquele que perdi.
310
00:13:17,896 --> 00:13:20,065
Exatamente os mesmos adesivos
e tudo.
311
00:13:20,149 --> 00:13:21,775
Sim, mas não é.
312
00:13:21,859 --> 00:13:25,988
♪♪
313
00:13:26,071 --> 00:13:29,199
O que quer que você diga,
P-Homem.
314
00:13:29,283 --> 00:13:31,035
Quieto.
Quieto.
315
00:13:31,118 --> 00:13:32,911
Pare seu Walla.
316
00:13:32,995 --> 00:13:35,289
[Limpa a garganta]
317
00:13:35,372 --> 00:13:37,458
Sente-se e feche seus presuntos!
318
00:13:40,961 --> 00:13:43,339
De cara, vamos
os rumores fora do caminho.
319
00:13:43,422 --> 00:13:45,507
Sim, eu costumava ser um bruxo das trevas.
320
00:13:45,591 --> 00:13:48,594
Muitos dizem que o maior
bruxo das trevas.
321
00:13:48,677 --> 00:13:50,929
Eu nadei fundo
na escuridão sombria?
322
00:13:51,013 --> 00:13:52,222
Sim.
323
00:13:52,306 --> 00:13:54,850
Eu transcendi
as oito escolas de magia?
324
00:13:54,933 --> 00:13:56,018
Sim.
325
00:13:56,101 --> 00:13:57,353
Eu joguei o Laser Wizard
e Feiticeiro da Floresta
326
00:13:57,436 --> 00:13:59,938
embaixo do ônibus
comprar minha própria liberdade?
327
00:14:00,022 --> 00:14:02,483
Eh.
Isso tudo está no passado.
328
00:14:02,566 --> 00:14:05,486
E não vou falar sobre isso.
329
00:14:05,569 --> 00:14:07,321
Ok, quer saber?
vamos conversar sobre isso.
330
00:14:07,404 --> 00:14:09,531
Ei! Estamos aqui para aprender
alguma verdadeira magia,
331
00:14:09,615 --> 00:14:12,534
não ouço
sua triste história.
332
00:14:15,037 --> 00:14:17,081
O que você acha de mim agora, Larry?
333
00:14:17,164 --> 00:14:19,667
Lição um – ovos.
334
00:14:19,750 --> 00:14:21,043
Ovos?
335
00:14:21,126 --> 00:14:23,545
Os ovos são especialmente suscetíveis
à transmutação.
336
00:14:23,629 --> 00:14:25,130
Razza mafoo.
337
00:14:25,214 --> 00:14:26,715
Bufo!
338
00:14:26,799 --> 00:14:28,342
Ei, olhe isso. A natureza é
dando-lhe uma vantagem inicial,
339
00:14:28,425 --> 00:14:29,843
então eu espero que você
ter magicado
340
00:14:29,927 --> 00:14:32,096
algo realmente especial
até a próxima aula.
341
00:14:32,179 --> 00:14:33,931
Isso inclui você, Larry!
342
00:14:35,516 --> 00:14:37,184
Eu não comprei ovos suficientes,
343
00:14:37,267 --> 00:14:40,145
então todo mundo tem que formar pares
com a pessoa ao seu lado.
344
00:14:40,229 --> 00:14:42,064
Abra na página 6
em seu livro -
345
00:14:42,147 --> 00:14:44,775
“Os Elementos Primários
da Transmutação."
346
00:14:47,027 --> 00:14:48,737
Posso conseguir
outro parceiro?
347
00:14:48,821 --> 00:14:51,115
-Não!
-Não!
348
00:14:51,198 --> 00:14:52,908
Observe isto.
349
00:14:52,991 --> 00:14:54,410
Ei.
[ Rachadura! ]
350
00:14:54,493 --> 00:14:56,203
Ah!
351
00:14:56,286 --> 00:14:58,414
Blup. Ta-da!
352
00:14:58,497 --> 00:15:00,040
Blllbb.
353
00:15:00,124 --> 00:15:01,917
OK.
Isso também é um acaso.
354
00:15:02,000 --> 00:15:04,378
eu vou esmagar
minhas outras aulas.
355
00:15:07,840 --> 00:15:09,091
Ahh! Maravilhoso.
356
00:15:09,174 --> 00:15:13,846
Oscario Mayerium
botulus animus.
357
00:15:13,929 --> 00:15:15,139
[guincho! ]
358
00:15:15,222 --> 00:15:16,849
Cachorro-quente!
359
00:15:16,932 --> 00:15:20,686
Estou perdendo a cabeça
nesta coreografia.
360
00:15:23,272 --> 00:15:26,817
Todos: ♪ Tai-re-re-re,
tai-re-re-re ♪
361
00:15:26,900 --> 00:15:28,026
Uau!
362
00:15:28,110 --> 00:15:31,071
♪ Tai-re-re-re,
tai-re-re-re ♪
363
00:15:31,155 --> 00:15:32,948
♪ Tai-r-- ♪
364
00:15:33,031 --> 00:15:34,116
[Engasgando]
365
00:15:34,199 --> 00:15:36,410
Seu desastrado.
366
00:15:36,827 --> 00:15:39,329
Hum. [Beijando]
367
00:15:39,413 --> 00:15:41,123
Aceito.
368
00:15:41,206 --> 00:15:44,376
Muito bom.
369
00:15:44,460 --> 00:15:46,086
[Grunhindo]
370
00:15:47,880 --> 00:15:51,175
Este feitiço localizador requer
um forte vínculo emocional.
371
00:15:51,258 --> 00:15:53,135
Então junte-se ao seu melhor amigo.
372
00:15:53,218 --> 00:15:55,679
Encontrei-o.
Acertei, carinha.
373
00:15:55,763 --> 00:15:57,681
Pense no seu amigo...
374
00:15:57,765 --> 00:16:02,186
e a luz te guiará
direito para eles.
375
00:16:02,269 --> 00:16:03,479
Realmente?
376
00:16:03,562 --> 00:16:05,647
[Grunhindo]
377
00:16:05,731 --> 00:16:07,649
Uh!
378
00:16:07,733 --> 00:16:09,151
Simaahhh!
379
00:16:09,234 --> 00:16:11,195
[Choramingando]
380
00:16:13,405 --> 00:16:14,656
Seu vínculo é fraco!
381
00:16:14,740 --> 00:16:16,617
Seja melhor
em ter amigos.
382
00:16:16,700 --> 00:16:19,244
Ei, ei!
383
00:16:19,328 --> 00:16:22,331
[Conversas indistintas]
384
00:16:22,414 --> 00:16:25,584
♪♪
385
00:16:25,667 --> 00:16:28,837
[Risos]
386
00:16:30,464 --> 00:16:31,924
Uh!
Ei, idiota.
387
00:16:32,007 --> 00:16:33,592
Observe onde você está -
[Goles]
388
00:16:33,675 --> 00:16:35,969
[Coaxa]
389
00:16:36,053 --> 00:16:37,971
[Murmurando]
390
00:16:38,055 --> 00:16:39,848
Num-num-num.
391
00:16:39,932 --> 00:16:41,517
O que está acontecendo,
Abracadúnculo?
392
00:16:41,600 --> 00:16:44,061
Estou com um grande problema,
Cadebes.
393
00:16:44,144 --> 00:16:45,687
Alguém quebrou
a caixa do troféu
394
00:16:45,771 --> 00:16:48,357
e roubou
uma das copas da escola.
395
00:16:48,440 --> 00:16:51,443
E é claro que vou
ser culpado por isso.
396
00:16:51,527 --> 00:16:54,947
[Suspiros]
397
00:16:55,030 --> 00:16:56,156
Eu preciso desse trabalho,
398
00:16:56,240 --> 00:16:58,700
e eu estou, tipo,
seu único amigo aqui.
399
00:17:04,581 --> 00:17:06,875
Acho que essa é a minha deixa
para sair.
400
00:17:06,959 --> 00:17:09,920
Ok, tchau.
401
00:17:10,003 --> 00:17:11,588
Argh!
402
00:17:11,672 --> 00:17:13,590
Por que isso é tão difícil?!
403
00:17:13,674 --> 00:17:17,302
Huh?
É só almoço.
404
00:17:17,386 --> 00:17:19,513
Calma, cara.
405
00:17:19,596 --> 00:17:22,266
Tsk-tsk.
Isso simplesmente não serve.
406
00:17:22,349 --> 00:17:23,433
[Ossos quebram]
407
00:17:23,517 --> 00:17:25,435
Como eu deveria
para alcançar a grandeza
408
00:17:25,519 --> 00:17:27,354
com todos contra mim?
409
00:17:27,437 --> 00:17:29,648
É como
eles querem que eu falhe.
410
00:17:29,731 --> 00:17:31,441
Bem,
Eu não estou contra você.
411
00:17:31,525 --> 00:17:32,943
Hehehehe.
412
00:17:33,026 --> 00:17:35,195
[Suspiros]
413
00:17:39,241 --> 00:17:42,452
Receitas de poções
são um segredo louco, pessoal,
414
00:17:42,536 --> 00:17:45,539
mas esse bebê aqui pode
fazer engenharia reversa de qualquer mistura
415
00:17:45,622 --> 00:17:49,042
de volta ao seu
componentes alquímicos.
416
00:17:49,126 --> 00:17:51,795
[Clank! ]
417
00:17:51,879 --> 00:17:53,839
Shwazaa!
418
00:17:56,174 --> 00:17:57,509
[Grunhindo]
419
00:17:57,593 --> 00:17:58,969
Armas!
420
00:17:59,052 --> 00:18:00,596
[Clank! Clanque! ]
421
00:18:03,307 --> 00:18:05,475
Huh. Isto é
história da magia, certo?
422
00:18:05,559 --> 00:18:07,436
Com o Dr. Caledônio?
423
00:18:07,519 --> 00:18:11,982
Dr. Caledônio: Aaaaaaahhhh!
424
00:18:12,065 --> 00:18:13,901
O que vocês estão esperando, crianças?
425
00:18:13,984 --> 00:18:16,737
A história está acontecendo
ao nosso redor.
426
00:18:16,820 --> 00:18:19,406
Me siga.
427
00:18:19,489 --> 00:18:21,199
Pep: Dr. Caledônio?
428
00:18:21,283 --> 00:18:23,285
Me chame de Dr.
Olha.
429
00:18:23,368 --> 00:18:26,747
Evidência fóssil da nossa grande
mago passado.
430
00:18:26,830 --> 00:18:28,415
Todos: Oooooh.
431
00:18:28,874 --> 00:18:31,668
[Dr. Caledônio ofegante]
Ah!
432
00:18:31,752 --> 00:18:34,004
Agora, esta coluna remonta
para um tempo
433
00:18:34,087 --> 00:18:36,798
quando uma ordem de bruxos das trevas
assumiu a escola
434
00:18:36,882 --> 00:18:38,759
e transformou-o em um templo
435
00:18:38,842 --> 00:18:41,637
dedicado ao culto de...
de...
436
00:18:41,720 --> 00:18:43,180
Bem, nós realmente
não sei quem.
437
00:18:43,263 --> 00:18:45,182
A história está cheia
de mistérios.
438
00:18:45,265 --> 00:18:46,558
E à sua esquerda,
439
00:18:46,642 --> 00:18:48,852
você verá uma peça real
da história antiga.
440
00:18:48,936 --> 00:18:50,228
Hum. O que?
441
00:18:50,312 --> 00:18:53,815
Só estou brincando, Bufo.
442
00:18:53,899 --> 00:18:57,653
Realmente. Isto dificilmente é
apropriado... senhora.
443
00:18:57,736 --> 00:18:58,612
[Risadas]
444
00:18:58,695 --> 00:19:00,072
[Sussurros]
Ele é o pior.
445
00:19:00,155 --> 00:19:02,324
[Voz normal] Por aqui
para mais aprendizado.
446
00:19:02,407 --> 00:19:04,618
Uau.
447
00:19:04,701 --> 00:19:06,995
O que poderia ser isso?
448
00:19:07,079 --> 00:19:08,538
Oh meu Deus.
449
00:19:08,622 --> 00:19:10,999
Quem pode me dizer o que é essa beleza
foi usado para?
450
00:19:11,083 --> 00:19:12,918
Qualquer um?
Você aí.
451
00:19:13,001 --> 00:19:14,503
Sr. Menta.
Oh.
452
00:19:14,586 --> 00:19:16,713
Colheita H
visco?
453
00:19:16,797 --> 00:19:18,674
Muito bem, Estrela Brite.
454
00:19:18,757 --> 00:19:23,178
Agora, este é o tipo de zester
pois ontem adoro ver.
455
00:19:23,261 --> 00:19:24,596
[Suspiros]
456
00:19:24,680 --> 00:19:27,933
O que você diz para escavarmos
este antigo pátio juntos?
457
00:19:28,016 --> 00:19:30,560
É história que você pode tocar
com as mãos.
458
00:19:30,644 --> 00:19:32,437
Vamos, cave.
459
00:19:32,521 --> 00:19:36,149
[Todos conversando animadamente]
460
00:19:36,233 --> 00:19:39,236
♪♪
461
00:19:39,319 --> 00:19:44,491
♪ As árvores retorcidas cantam ♪
462
00:19:44,574 --> 00:19:49,162
♪ Escuro escuro escuro ♪
463
00:19:49,246 --> 00:19:50,956
Verificação do assistente.
464
00:19:51,039 --> 00:19:53,041
Mago, o quê?
465
00:19:53,125 --> 00:19:57,546
[Conversas indistintas]
466
00:19:57,629 --> 00:19:59,756
Pare com isso!
Este é meu dever de casa.
467
00:19:59,840 --> 00:20:02,050
E pretendo acertar.
468
00:20:02,134 --> 00:20:04,678
Ei! Isso não é
seu pedido, idiota!
469
00:20:04,761 --> 00:20:06,888
Eu sei.
Eu simplesmente cansei de esperar.
470
00:20:06,972 --> 00:20:09,850
A falta de respeito
eu ando por aqui
471
00:20:09,933 --> 00:20:11,143
é inacreditável.
472
00:20:11,226 --> 00:20:12,477
Essas pessoas.
473
00:20:12,561 --> 00:20:13,895
Hum.
474
00:20:13,979 --> 00:20:16,773
Você sabe, esse ovo
é exatamente como você, Pep -
475
00:20:16,857 --> 00:20:19,109
coberto de
uma casca branca e dura.
476
00:20:19,192 --> 00:20:21,903
Mas o interior
é tudo pegajoso,
477
00:20:21,987 --> 00:20:25,407
pronto para mudar
em algo lindo.
478
00:20:25,490 --> 00:20:28,201
Hum. Cromagia.
479
00:20:28,285 --> 00:20:29,745
Eca. Não.
480
00:20:29,828 --> 00:20:31,621
Um feitiço de croma
é muito básico.
481
00:20:31,705 --> 00:20:33,707
Tem que ser
mais poderoso.
482
00:20:33,790 --> 00:20:35,417
Ah, perfeito.
483
00:20:35,500 --> 00:20:36,710
Ogrificação.
484
00:20:36,793 --> 00:20:38,462
Deveríamos realmente ser
pulando tão à frente?
485
00:20:38,545 --> 00:20:42,591
Para ser poderoso, tenho que lançar
o feitiço mais poderoso.
486
00:20:42,674 --> 00:20:45,761
Kalum vas xen corpus.
487
00:20:45,844 --> 00:20:50,432
Bal de farelo Relum xen
em vas!
488
00:20:50,515 --> 00:20:52,517
[Pff! ]
489
00:20:52,601 --> 00:20:55,854
[Rosna]
Por que não funcionou?!
490
00:20:55,937 --> 00:20:58,190
Aaah!
491
00:21:00,400 --> 00:21:03,904
Oi, Pep...
492
00:21:03,987 --> 00:21:05,697
onde está o ovo?
493
00:21:06,615 --> 00:21:08,533
[Imita a campainha]
494
00:21:08,617 --> 00:21:11,286
Hein?
495
00:21:11,369 --> 00:21:13,080
Vô!
Dê.
496
00:21:13,163 --> 00:21:15,791
Pep, às vezes você simplesmente
tenho que ficar
497
00:21:15,874 --> 00:21:17,334
com os clássicos.
498
00:21:18,043 --> 00:21:20,337
[Risos]
499
00:21:20,420 --> 00:21:22,297
Faça este.
500
00:21:22,380 --> 00:21:24,299
Não pense.
Apenas faça.
501
00:21:24,382 --> 00:21:26,468
Enfo cor cantis...
502
00:21:26,551 --> 00:21:29,888
cromo!
503
00:21:29,971 --> 00:21:31,973
Você conseguiu, Pep.
504
00:21:32,057 --> 00:21:33,475
Hehe. Sim.
505
00:21:33,558 --> 00:21:35,143
E você não
estragar qualquer coisa.
506
00:21:35,227 --> 00:21:36,686
Não.
507
00:21:36,770 --> 00:21:40,440
[Sino toca]
508
00:21:40,524 --> 00:21:41,983
Espadador.
509
00:21:42,067 --> 00:21:44,569
Hum.
Hum.
510
00:21:44,653 --> 00:21:45,946
Tenho que trabalhar nos canos.
511
00:21:46,029 --> 00:21:48,824
Bruto.
512
00:21:48,907 --> 00:21:50,242
Ei, Spader, meu amigo.
513
00:21:50,325 --> 00:21:51,409
O de sempre?
514
00:21:51,493 --> 00:21:54,162
Você realmente me entende,
Mago Potável.
515
00:21:54,246 --> 00:21:56,414
Pep: Espero que Bufo
gosta do ovo.
516
00:21:56,498 --> 00:21:58,750
Aquele velho corvina
vou adorar.
517
00:21:58,834 --> 00:22:01,628
Cara. Você tem que me dizer
como você fez isso.
518
00:22:01,711 --> 00:22:02,921
Oh.
Claro, Spader.
519
00:22:03,004 --> 00:22:04,422
eu poderia te dar
um jogo a jogo e -
520
00:22:04,506 --> 00:22:08,718
Sim, tudo que eu consegui
foi um feitiço de seraficação.
521
00:22:08,802 --> 00:22:10,011
[Tilintar! ]
522
00:22:10,095 --> 00:22:11,096
♪ Ahhhh ♪
523
00:22:11,179 --> 00:22:15,016
[Suspiros]
É... incrível.
524
00:22:15,100 --> 00:22:16,768
Nosso ovo também é legal.
525
00:22:16,852 --> 00:22:18,728
♪ Não ♪
526
00:22:18,812 --> 00:22:19,938
[Espalha! ]
527
00:22:20,021 --> 00:22:20,981
[Suspiros]
528
00:22:21,064 --> 00:22:22,941
Ah, opa.
529
00:22:25,110 --> 00:22:27,529
Você -
Você fez isso de propósito.
530
00:22:27,612 --> 00:22:29,197
Seu ovo foi uma droga de qualquer maneira.
531
00:22:29,281 --> 00:22:31,241
Aqui,
limpe-se.
532
00:22:32,659 --> 00:22:34,411
[Estrondo]
Uau.
533
00:22:34,494 --> 00:22:36,371
-O que está acontecendo?
-Outro oooquake?
534
00:22:36,454 --> 00:22:39,249
Huh! Coconteppi!
535
00:22:39,332 --> 00:22:40,417
Ah, está na hora.
536
00:22:40,500 --> 00:22:42,627
Ninguém me dá atenção.
537
00:22:42,711 --> 00:22:44,045
[Clica na língua]
538
00:22:44,129 --> 00:22:45,297
[Sino toca]
539
00:22:45,380 --> 00:22:47,132
Pep: Spader!
540
00:22:47,215 --> 00:22:49,801
Estou te avisando, se você
não recue -
541
00:22:49,885 --> 00:22:52,721
[Estômago gorgolejando]
542
00:22:52,804 --> 00:22:54,389
Pep.
543
00:22:54,472 --> 00:22:55,807
Leite desnatado de pombo,
544
00:22:55,891 --> 00:22:58,310
duas bombas da coisa boa
para Spa-a-a-der.
545
00:22:58,393 --> 00:22:59,644
E-e-e-e.
546
00:22:59,728 --> 00:23:00,979
[Porta fecha]
547
00:23:02,939 --> 00:23:04,149
[Vânsia de vômito]
548
00:23:04,232 --> 00:23:06,109
Ah!
549
00:23:06,193 --> 00:23:08,945
Você é um perdedor absoluto.
550
00:23:09,029 --> 00:23:10,822
Você pensa
você vai se tornar eu
551
00:23:10,906 --> 00:23:13,491
por estilingue
alguns feitiços de ovo de bebê?
552
00:23:13,575 --> 00:23:15,785
M-Mas correu tudo bem
até Spader arruinar -
553
00:23:15,869 --> 00:23:18,246
Coisas de touro.
Ele tem seu número.
554
00:23:18,330 --> 00:23:20,332
Se você não consertar isso,
555
00:23:20,415 --> 00:23:23,835
aquele menino de ouro
vamos almoçar o ano todo.
556
00:23:23,919 --> 00:23:27,255
Então vá lá
e mostre a ele você...
557
00:23:27,339 --> 00:23:30,008
significa...negócios!
558
00:23:30,091 --> 00:23:34,221
[Goles, arrotos]
559
00:23:34,304 --> 00:23:35,764
Ei!
560
00:23:35,847 --> 00:23:37,265
[ofegante]
561
00:23:37,349 --> 00:23:38,683
Spader!!
562
00:23:38,767 --> 00:23:41,186
[Porta se abre]
563
00:23:41,269 --> 00:23:42,604
Caramba.
564
00:23:42,687 --> 00:23:44,231
Espadador
565
00:23:44,314 --> 00:23:48,360
♪ Você é tão legal ♪
566
00:23:48,443 --> 00:23:50,195
Isso tem um gosto terrível.
567
00:23:50,278 --> 00:23:51,988
Pfbt.
568
00:23:52,072 --> 00:23:55,158
Atirar.
Eu esqueci Larry.
569
00:23:55,242 --> 00:23:56,243
Eh.
570
00:23:56,326 --> 00:23:57,786
[Passos se aproximando]
571
00:23:57,869 --> 00:23:59,537
Ah!
572
00:23:59,621 --> 00:24:00,956
[Espalha! ]
573
00:24:06,670 --> 00:24:07,796
Cadebra: Fogo.
574
00:24:07,879 --> 00:24:09,631
Fogo.
575
00:24:09,714 --> 00:24:11,216
Cadebra, foco.
576
00:24:11,299 --> 00:24:17,222
Se você não aumentar
suas estatísticas em 27,82578950%,
577
00:24:17,305 --> 00:24:18,890
você nunca será
uma salamandra
578
00:24:18,974 --> 00:24:20,684
e você vai acabar
sendo uma piada,
579
00:24:20,767 --> 00:24:22,519
como seu tio aqui.
580
00:24:22,602 --> 00:24:23,812
Ouça sua mãe.
581
00:24:23,895 --> 00:24:25,313
Eu nem estou
uma boa piada.
582
00:24:25,397 --> 00:24:28,650
Você não quer ser
um mago poderoso?
583
00:24:28,733 --> 00:24:30,151
Não, na verdade não.
584
00:24:30,235 --> 00:24:31,361
-O quê?
-O quê?
585
00:24:31,444 --> 00:24:33,697
Ser um mago
é chato.
586
00:24:33,780 --> 00:24:35,657
Eu quero me divertir!
587
00:24:35,740 --> 00:24:37,158
Diversão!!
Cadebra!
588
00:24:37,242 --> 00:24:39,995
Vire-se quando eu gritar
seu nome assim!
589
00:24:40,078 --> 00:24:41,705
Se eu ficar agudo
assim... Hein?
590
00:24:41,788 --> 00:24:44,207
... você tem
virar-se imediatamente!
591
00:24:44,291 --> 00:24:47,335
♪♪
592
00:24:47,419 --> 00:24:51,798
Cadebra: "Truques de mágica
e falsas ilusões de palco"?
593
00:24:51,881 --> 00:24:54,968
Uau.
594
00:24:55,051 --> 00:24:58,346
Isso parece tão...
tão...divertido!
595
00:24:59,639 --> 00:25:01,933
É a mistura perfeita
de glamour e cool
596
00:25:02,017 --> 00:25:03,852
que eu tenho desejado.
597
00:25:03,935 --> 00:25:06,813
[Vivas e aplausos]
598
00:25:06,896 --> 00:25:08,857
Ha-ha!
599
00:25:10,900 --> 00:25:12,068
[bate os lábios]
600
00:25:12,152 --> 00:25:14,821
Pep, eu já te contei
como entrei -
601
00:25:16,239 --> 00:25:18,700
♪♪
602
00:25:18,783 --> 00:25:20,535
[Conversas indistintas]
603
00:25:20,619 --> 00:25:22,203
Ei.
604
00:25:22,287 --> 00:25:24,706
Aí está meu amigo.
605
00:25:24,789 --> 00:25:25,957
Você parece muito abatido.
606
00:25:26,041 --> 00:25:29,919
Como se você estivesse acordado a noite toda
matando um cara.
607
00:25:30,003 --> 00:25:32,881
Eu fiquei acordado a noite toda
salvando nosso bacon.
608
00:25:32,964 --> 00:25:34,924
Nosso ovo.
Como você consertou isso?
609
00:25:35,008 --> 00:25:35,967
[Sibila, rosna]
610
00:25:36,051 --> 00:25:37,010
Cuidado!
611
00:25:37,093 --> 00:25:39,095
É um pouco...
instável.
612
00:25:39,179 --> 00:25:41,306
Instável?
Espere.
613
00:25:41,389 --> 00:25:44,184
Você usou...
magia negra?
614
00:25:44,267 --> 00:25:46,561
Seja legal.
615
00:25:46,644 --> 00:25:48,229
Apenas um traço.
616
00:25:51,524 --> 00:25:53,526
Apenas não toque
ou respire nele
617
00:25:53,610 --> 00:25:55,278
ou olhe para ele.
618
00:25:58,698 --> 00:26:00,116
Larry,
você viu Spader?
619
00:26:00,200 --> 00:26:02,285
Ele nunca mais voltou
ontem à noite.
620
00:26:03,411 --> 00:26:05,246
Sim,
isso não é típico dele.
621
00:26:05,330 --> 00:26:08,208
Pare, pare, pare.
622
00:26:08,291 --> 00:26:09,501
Hortelã-pimenta.
623
00:26:09,584 --> 00:26:11,753
[Assobios]
Antes de revisarmos seus ovos,
624
00:26:11,836 --> 00:26:13,505
Eu tenho um importante
anúncio sobre
625
00:26:13,588 --> 00:26:16,007
seu colega estudante,
Spader Petersen.
626
00:26:16,091 --> 00:26:17,175
Espada? Eles estão conversando
sobre Spader?
627
00:26:17,258 --> 00:26:18,468
Ele disse Spader.
628
00:26:18,551 --> 00:26:22,305
Esta manhã, recebi
esta carta dele.
629
00:26:22,389 --> 00:26:24,808
[Limpa a garganta]
"Querido Bufo,
630
00:26:24,891 --> 00:26:28,144
até agora, minha vida
tem sido como um osso de borracha...
631
00:26:28,228 --> 00:26:30,897
Spader: ...que eu estive
mastigando com dentes de cachorrinho tristes
632
00:26:30,980 --> 00:26:32,440
quando deveria ter sido..."
633
00:26:32,524 --> 00:26:36,027
"Um osso que estou destruindo
com minhas presas de lobo.
634
00:26:36,111 --> 00:26:37,987
Então estou desistindo da magia
635
00:26:38,071 --> 00:26:39,781
caminhar pelo deserto
do mundo
636
00:26:39,864 --> 00:26:42,784
e encontre a deliciosa medula
tem para oferecer
637
00:26:42,867 --> 00:26:45,453
Adeus, meu professor favorito.
Amor-"
638
00:26:45,537 --> 00:26:47,455
Não!
Isso não pode ser verdade!
639
00:26:47,539 --> 00:26:51,334
Spader adora magia
e odeia metáforas!
640
00:26:51,418 --> 00:26:53,378
Bem, você sabe, algumas crianças
só não tenho coragem
641
00:26:53,461 --> 00:26:54,963
para navegar no escuro
águas mágicas.
642
00:26:55,046 --> 00:26:56,339
O que você quer de mim
dizer?
643
00:26:56,423 --> 00:26:58,007
[Funga]
N-- Hein?
644
00:26:58,091 --> 00:27:00,510
Não! Spader!
645
00:27:00,593 --> 00:27:02,345
[assoa o nariz]
646
00:27:02,429 --> 00:27:04,097
Por quê?!
Sr. Hortelã-pimenta.
647
00:27:04,180 --> 00:27:05,640
Já que você está fazendo
uma raquete dessas,
648
00:27:05,723 --> 00:27:09,102
talvez você queira compartilhar
sua tarefa primeiro.
649
00:27:09,185 --> 00:27:11,146
Uau!
650
00:27:11,229 --> 00:27:13,773
[Funga]
651
00:27:13,857 --> 00:27:16,776
Eu sou a sombra nutritiva
que se aproxima
652
00:27:16,860 --> 00:27:19,320
durante o seu café da manhã.
653
00:27:19,404 --> 00:27:21,197
-O que--
-Você viu isso?
654
00:27:21,281 --> 00:27:23,658
Hum.
Isso é inesperado...
655
00:27:23,741 --> 00:27:26,411
Olá.
...interessante.
656
00:27:26,494 --> 00:27:27,579
Ele é o novo Spader.
657
00:27:27,662 --> 00:27:28,997
Ele é totalmente.
658
00:27:29,080 --> 00:27:30,540
Todos: Spader de hortelã-pimenta!
659
00:27:30,623 --> 00:27:31,875
Espada de hortelã-pimenta!
660
00:27:31,958 --> 00:27:35,170
Não!
Spader com sabor original!
661
00:27:35,253 --> 00:27:36,212
Hum.
662
00:27:36,296 --> 00:27:38,131
Sr. Menta,
ocupe o antigo lugar de Spader.
663
00:27:38,214 --> 00:27:42,719
♪♪
664
00:27:42,802 --> 00:27:44,345
Não-o-o-o-o.
665
00:27:44,429 --> 00:27:48,558
♪♪
666
00:27:48,641 --> 00:27:50,018
O que você fez
para ele?!
667
00:27:50,101 --> 00:27:52,854
Huh?
Eu ouvi você ontem à noite,
668
00:27:52,937 --> 00:27:56,107
falando sozinho,
fazendo ameaças.
669
00:27:56,191 --> 00:27:58,067
Você ia
mostrar Spader
670
00:27:58,151 --> 00:28:01,196
você... quis dizer...
negócio.
671
00:28:01,279 --> 00:28:04,866
Que?
Isso foi apenas conversa irada.
672
00:28:04,949 --> 00:28:06,284
Sim,
ele foi duro comigo,
673
00:28:06,367 --> 00:28:08,036
mas isso me fez
um mago melhor.
674
00:28:08,119 --> 00:28:11,372
Quero dizer, olha que ótimo
meu ovo acabou.
675
00:28:11,456 --> 00:28:13,875
Eu cresço muito
para este suflê
676
00:28:13,958 --> 00:28:15,835
você chama espaço-tempo!
677
00:28:15,919 --> 00:28:18,296
Ah, ah.
Ah! Coconteppi!
678
00:28:23,510 --> 00:28:26,387
[Estremece]
679
00:28:26,471 --> 00:28:28,223
Atrás da aula.
680
00:28:29,224 --> 00:28:30,517
Blblb!
681
00:28:31,935 --> 00:28:34,062
Pep!
Deixe-me ajudá-lo.
682
00:28:34,145 --> 00:28:35,271
Você está escondendo algo,
683
00:28:35,355 --> 00:28:37,690
e eu vou descobrir
o que é isso.
684
00:28:37,774 --> 00:28:39,067
Meu tio é policial!
685
00:28:39,150 --> 00:28:41,194
Bofu: Ninguém gosta de rato.
686
00:28:41,277 --> 00:28:42,779
[chilreando]
687
00:28:45,156 --> 00:28:49,410
[Conversas indistintas]
688
00:28:49,494 --> 00:28:50,787
[Suspiros]
689
00:28:50,870 --> 00:28:53,456
eu desejo
Eu poderia simplesmente desaparecer.
690
00:28:56,834 --> 00:28:59,087
[Tosse]
691
00:28:59,170 --> 00:29:00,922
[Sussurros] Você é
deveria fugir.
692
00:29:01,005 --> 00:29:02,090
Estou falando sério.
693
00:29:02,173 --> 00:29:03,800
Eu tenho que chamar Blaine
fora do meu caso
694
00:29:03,883 --> 00:29:05,927
ou todo mundo vai
descubra sobre mim.
695
00:29:06,010 --> 00:29:07,512
[Voz normal]
Então seu tio é um bruxo das trevas.
696
00:29:07,595 --> 00:29:10,473
Isso não significa que você fez isso
qualquer coisa para Spader.
697
00:29:10,557 --> 00:29:12,976
Mas se algo
aconteceu com ele,
698
00:29:13,059 --> 00:29:16,312
poderia haver, tipo,
culpa por associação.
699
00:29:16,396 --> 00:29:17,647
Ah!
700
00:29:17,730 --> 00:29:19,774
Então vamos encontrar Spader
e esclarecer isso.
701
00:29:19,857 --> 00:29:22,569
Pshh.
Ele já está muito longe.
702
00:29:22,652 --> 00:29:25,405
Amigo,
estamos na escola de bruxos.
703
00:29:28,866 --> 00:29:31,995
Nós vamos fazer um feitiço de localização
para encontrar Spader.
704
00:29:32,078 --> 00:29:34,289
Você nem gosta
magia de verdade.
705
00:29:34,372 --> 00:29:37,917
Panela Hockaronda.
706
00:29:38,001 --> 00:29:41,796
Aumentaremos o alcance do feitiço
fazendo isso juntos.
707
00:29:41,879 --> 00:29:45,133
Eca. Multar.
708
00:29:45,216 --> 00:29:46,968
Isso nunca vai funcionar,
embora.
709
00:29:47,051 --> 00:29:48,720
Calma.
710
00:29:55,059 --> 00:29:57,895
Ahh.
711
00:29:57,979 --> 00:30:00,523
Olha, Pep.
Estamos fazendo isso.
712
00:30:03,276 --> 00:30:05,153
Huh?
713
00:30:05,236 --> 00:30:07,405
O que isso significa?
714
00:30:07,488 --> 00:30:09,157
Ahh!
715
00:30:12,076 --> 00:30:12,994
[Gemidos]
716
00:30:13,077 --> 00:30:14,162
Tão perto.
717
00:30:14,245 --> 00:30:16,497
Nós apenas temos que
sincronizar mais nossas ondas.
718
00:30:16,581 --> 00:30:18,291
Não existe “nós”.
719
00:30:18,374 --> 00:30:19,959
Eu não sou nada como você.
720
00:30:20,043 --> 00:30:22,086
[Trovão cai]
721
00:30:22,170 --> 00:30:27,133
♪♪
722
00:30:28,259 --> 00:30:30,970
[Trovão estrondeia]
723
00:30:33,389 --> 00:30:36,351
Heh-heh.
A costa está livre, Larry.
724
00:30:36,434 --> 00:30:38,436
[Risadas]
725
00:30:38,519 --> 00:30:39,854
Estúpido Cadebra.
726
00:30:39,937 --> 00:30:41,648
É tudo culpa dela.
727
00:30:43,608 --> 00:30:44,734
Ahh.
728
00:30:44,817 --> 00:30:47,528
É como se você estivesse
tentando estragar tudo.
729
00:30:47,612 --> 00:30:49,947
Por favor,
Estou com muitos problemas.
730
00:30:50,031 --> 00:30:51,741
Jogue-os
fora de sua trilha.
731
00:30:51,824 --> 00:30:55,119
Mesmo que você tenha que mentir, trapacear,
e roubar.
732
00:30:55,203 --> 00:30:56,621
Pare de gritar comigo.
733
00:30:56,704 --> 00:30:58,373
Estou encorajando você.
734
00:30:58,456 --> 00:30:59,332
Olhe.
735
00:30:59,415 --> 00:31:00,875
-Ah.
-Oh!
736
00:31:00,958 --> 00:31:04,045
Uhuuhhh... Uau!
737
00:31:04,128 --> 00:31:05,505
Oh não.
738
00:31:05,588 --> 00:31:07,340
Dr. Caledônio.
739
00:31:07,423 --> 00:31:09,050
Você está bem?
Ah, Pep.
740
00:31:09,133 --> 00:31:10,218
Desculpe por isso.
741
00:31:10,301 --> 00:31:12,345
Não, sinto muito.
Desculpe, desculpe, desculpe.
742
00:31:12,428 --> 00:31:15,682
Eu sou um estraga-prazeres.
Um ding-dong genuíno.
743
00:31:15,765 --> 00:31:17,725
Ah, relaxe.
744
00:31:17,809 --> 00:31:21,437
Esse é meu aluno favorito
você está falando.
745
00:31:21,521 --> 00:31:23,398
Oh.
Vamos.
746
00:31:23,481 --> 00:31:25,149
Me dê uma mão, sim?
747
00:31:27,068 --> 00:31:28,236
Uau.
748
00:31:28,319 --> 00:31:30,405
Esse buraco ficou
muito profundo, hein?
749
00:31:30,488 --> 00:31:31,864
Hum-hmm.
750
00:31:31,948 --> 00:31:32,907
Espere.
751
00:31:32,990 --> 00:31:35,910
O que estamos fazendo
aqui fora?
752
00:31:35,993 --> 00:31:37,412
Oh. Você me pegou.
753
00:31:37,495 --> 00:31:39,414
Eu enterro esses artefatos
neste pátio
754
00:31:39,497 --> 00:31:42,417
então há descobertas doces suficientes
para dar uma volta no dia seguinte.
755
00:31:42,500 --> 00:31:44,836
Eu só quero todos os meus alunos
para se divertir.
756
00:31:44,919 --> 00:31:46,796
Para não se sentir excluído,
você sabe?
757
00:31:46,879 --> 00:31:48,423
Muito legal.
758
00:31:48,506 --> 00:31:51,134
Você pode guardar um segredo,
você não pode?
759
00:31:51,217 --> 00:31:52,260
Sim.
760
00:31:52,343 --> 00:31:54,929
Glob sabe que eu tenho
uma tonelada deles.
761
00:31:55,012 --> 00:31:58,307
Foi por isso que você estava fora
vagando esta noite?
762
00:31:58,391 --> 00:32:00,643
Hum. Eu vejo...
763
00:32:00,727 --> 00:32:02,854
Bem, venha aqui
e ajude.
764
00:32:02,937 --> 00:32:04,605
Saia da sua cabeça
por um tempo.
765
00:32:04,689 --> 00:32:06,649
♪♪
766
00:32:06,733 --> 00:32:10,862
[Suspiros] Eu provavelmente apenas
bagunçar isso também.
767
00:32:10,945 --> 00:32:13,448
Ah, Estrela Brite.
768
00:32:13,531 --> 00:32:14,866
Você já se sentiu como...
769
00:32:14,949 --> 00:32:17,910
não importa o quanto você tente,
você ainda não é nada
770
00:32:17,994 --> 00:32:19,328
mas uma decepção...
771
00:32:19,412 --> 00:32:22,081
e todos -
até mesmo seus mentores -
772
00:32:22,165 --> 00:32:23,291
quer que você falhe?
773
00:32:23,374 --> 00:32:26,127
Aguentar.
Isso é sobre Bufo?
774
00:32:26,210 --> 00:32:27,462
Bufo?
Psh.
775
00:32:27,545 --> 00:32:29,505
Esse idiota está sempre empurrando
pessoas ao redor
776
00:32:29,589 --> 00:32:32,800
por causa dele
"passado bruxo das trevas."
777
00:32:32,884 --> 00:32:35,094
Bruxo das trevas passado?
778
00:32:35,178 --> 00:32:38,723
Não deixe aquele jabroni lavado
fazer você duvidar de si mesmo, Pep.
779
00:32:38,806 --> 00:32:42,101
Você estava destinado
pela grandeza.
780
00:32:42,185 --> 00:32:43,811
Você tem razão.
Hum?
781
00:32:43,895 --> 00:32:44,896
E-espere.
782
00:32:44,979 --> 00:32:46,647
Onde você está indo?
783
00:32:49,901 --> 00:32:52,737
♪♪
784
00:32:52,820 --> 00:32:55,406
[Trovão cai]
785
00:32:55,490 --> 00:32:57,492
Hmm... desbloqueie!
786
00:33:00,369 --> 00:33:02,622
Bufo costumava ser
um bruxo das trevas.
787
00:33:02,705 --> 00:33:04,665
Ele é o bode expiatório perfeito.
788
00:33:04,749 --> 00:33:09,170
E isso vai fazê-lo parecer
ainda mais suspeito do que eu.
789
00:33:09,253 --> 00:33:11,339
Ele estava lá na cervejaria
ontem à noite.
790
00:33:11,422 --> 00:33:13,633
Ele odeia todos os seus alunos.
791
00:33:13,716 --> 00:33:17,553
Ele é mesmo o único
de quem recebeu a carta -
792
00:33:17,637 --> 00:33:19,764
a carta de Spader.
793
00:33:19,847 --> 00:33:22,892
Quero dizer, por que ele
mandar para o Bufo?
794
00:33:22,975 --> 00:33:25,269
[assobia]
795
00:33:25,353 --> 00:33:27,188
Ha, perfeito.
796
00:33:27,271 --> 00:33:30,775
Culpa por associação.
797
00:33:30,858 --> 00:33:31,943
Espere um minuto.
798
00:33:32,026 --> 00:33:34,111
Bufo matou Spader?
799
00:33:34,195 --> 00:33:35,905
Ah!
800
00:33:35,988 --> 00:33:37,657
Huh?
801
00:33:41,202 --> 00:33:43,120
Bufo!
802
00:33:43,204 --> 00:33:45,915
Estou certo, não estou?
803
00:33:45,998 --> 00:33:47,625
O que você fez
para Spader?
804
00:33:47,708 --> 00:33:50,586
Por que você está sentado no escuro
bebendo em um copo chique?
805
00:33:50,670 --> 00:33:52,255
Falar.
806
00:33:52,338 --> 00:33:53,548
Uau!
807
00:33:53,631 --> 00:33:56,968
[Apito à distância]
808
00:33:57,051 --> 00:33:59,595
Impressões digitais.
809
00:33:59,679 --> 00:34:02,932
Policial Mago: Blaine,
Estou bem aqui.
810
00:34:03,015 --> 00:34:05,601
Pego.
811
00:34:05,685 --> 00:34:08,479
Goo-goo ga-ga?
812
00:34:08,563 --> 00:34:10,064
Eu te disse, tio J.
813
00:34:10,147 --> 00:34:13,484
Quem mais poderia sair
faixas tão delicadas?
814
00:34:13,568 --> 00:34:15,069
Ufa, esqueci de limpar.
815
00:34:15,152 --> 00:34:16,946
Eu conheço o seu segredo.
816
00:34:17,029 --> 00:34:18,489
Mordomo de hortelã-pimenta.
817
00:34:23,202 --> 00:34:25,246
Por que eu trouxe isso?
818
00:34:25,329 --> 00:34:26,998
Algeme-o, Larry.
819
00:34:27,707 --> 00:34:28,916
[Choramingos]
820
00:34:29,000 --> 00:34:31,460
Você foi identificado
como mordomo hortelã-pimenta,
821
00:34:31,544 --> 00:34:35,131
um bruxo das trevas banido permanentemente
da Cidade Bruxa.
822
00:34:35,214 --> 00:34:36,632
Você também está
uma pessoa de interesse
823
00:34:36,716 --> 00:34:38,968
no desaparecimento
de um certo Spader Petersen.
824
00:34:39,051 --> 00:34:40,845
Você matou meu garoto.
825
00:34:40,928 --> 00:34:42,346
E-eu não matei ninguém.
826
00:34:42,430 --> 00:34:45,308
Não Spader ou Bufo.
827
00:34:45,391 --> 00:34:47,602
Esse é o Bufo?
828
00:34:47,685 --> 00:34:49,770
Você é um verdadeiro maníaco.
829
00:34:49,854 --> 00:34:51,522
Mantenha-se afastado.
Bruxo das trevas.
830
00:34:51,606 --> 00:34:53,482
Bruxo das trevas
passando.
831
00:34:53,566 --> 00:34:55,818
Não preste atenção
para o bruxo das trevas.
832
00:34:55,902 --> 00:34:58,029
Mantenha-se afastado.
833
00:34:58,112 --> 00:34:59,238
Eu vou voltar.
834
00:34:59,322 --> 00:35:01,949
Pep provavelmente
já esfriou.
835
00:35:02,033 --> 00:35:03,451
eu não acho
Eu gosto dele.
836
00:35:03,534 --> 00:35:07,538
Ele é espinhoso, mas ele realmente
precisa da minha ajuda, sabe?
837
00:35:07,622 --> 00:35:10,791
Uh... estou sempre aqui
para você, Deb.
838
00:35:10,875 --> 00:35:12,793
Policial Feiticeiro: Bruxo das trevas.
839
00:35:12,877 --> 00:35:14,420
Aaaaah!
840
00:35:14,503 --> 00:35:17,131
Cadebra, socorro!
841
00:35:17,214 --> 00:35:18,966
Pep. Pep.
842
00:35:19,050 --> 00:35:20,134
Não, uh.
843
00:35:20,217 --> 00:35:21,886
Eu sabia que você precisava de mim.
844
00:35:21,969 --> 00:35:23,179
Fique para trás, garotinha.
845
00:35:23,262 --> 00:35:26,349
Este é o nefasto
Mordomo de hortelã-pimenta.
846
00:35:26,432 --> 00:35:27,808
Ei, ei, ei.
847
00:35:27,892 --> 00:35:30,937
Este pequeno querubim inofensivo
não é o mordomo Peppermint.
848
00:35:31,020 --> 00:35:33,522
Ele é apenas
seu sobrinho oprimido.
849
00:35:33,606 --> 00:35:36,025
Certo, Pep?
850
00:35:36,108 --> 00:35:37,193
Pep?
851
00:35:37,276 --> 00:35:40,321
Hum.
852
00:35:40,404 --> 00:35:42,239
[Suspiros]
853
00:35:42,323 --> 00:35:44,617
Cadebra?
854
00:35:44,700 --> 00:35:46,285
Não!
Ei.
855
00:35:49,246 --> 00:35:51,832
Magia falsa. Bruto.
856
00:35:51,916 --> 00:35:53,834
Onde ele foi?
857
00:35:53,918 --> 00:35:56,170
[Apita]
858
00:36:11,519 --> 00:36:12,520
[Fala indistinta]
859
00:36:12,603 --> 00:36:14,021
Blaine: Escutem, pessoal.
860
00:36:14,105 --> 00:36:18,025
O nerd perdedor lagarto
anteriormente conhecido como hortelã-pimenta
861
00:36:18,109 --> 00:36:20,695
é de fato
Mordomo de hortelã-pimenta.
862
00:36:20,778 --> 00:36:22,446
[Todos suspiram, conversam]
863
00:36:22,530 --> 00:36:24,198
Mas meu tio
vou pegá-lo
864
00:36:24,281 --> 00:36:26,909
e qualquer um
quem o está ajudando.
865
00:36:26,993 --> 00:36:31,372
[gritos indistintos]
866
00:36:31,455 --> 00:36:33,708
Como você está se comportando?
867
00:36:33,791 --> 00:36:35,876
Muito ruim, para ser honesto.
868
00:36:35,960 --> 00:36:38,879
Eu pensei que ele era meu amigo,
você sabe?
869
00:36:38,963 --> 00:36:44,427
Você acha que ele realmente
despachou Bufo e Spader?
870
00:36:44,510 --> 00:36:45,928
Não.
871
00:36:46,012 --> 00:36:48,931
Pep pode ser meio idiota,
mas ele não mataria ninguém.
872
00:36:49,015 --> 00:36:51,726
Eu posso sentir isso
em meus ossos.
873
00:36:51,809 --> 00:36:54,061
Ah.
Concordo com você.
874
00:36:54,145 --> 00:36:55,938
Mesmo os mal-famosos
Mordomo de hortelã-pimenta
875
00:36:56,022 --> 00:36:57,773
merece
uma segunda chance.
876
00:36:57,857 --> 00:37:01,193
Mas primeiro
Eu tenho que encontrá-lo.
877
00:37:01,277 --> 00:37:03,237
Você tentou
um feitiço localizador?
878
00:37:03,321 --> 00:37:04,905
Eu fiz, mas...
879
00:37:04,989 --> 00:37:07,033
Nossa conexão
não é forte o suficiente.
880
00:37:07,116 --> 00:37:08,743
Eu só espero
Eu posso encontrar Pep
881
00:37:08,826 --> 00:37:13,122
antes dos policiais mágicos
explodi-lo à primeira vista.
882
00:37:13,205 --> 00:37:14,915
Vocês estavam conversando
sobre mim?
883
00:37:14,999 --> 00:37:23,049
♪♪
884
00:37:23,132 --> 00:37:25,593
Lambe-me para fora da existência,
meninos.
885
00:37:25,676 --> 00:37:31,348
♪♪
886
00:37:31,432 --> 00:37:32,600
Hein?
887
00:37:32,683 --> 00:37:33,768
Ahh!
888
00:37:33,851 --> 00:37:35,895
Nós temos uma conexão.
889
00:37:35,978 --> 00:37:38,314
Você lançou esse feitiço?
890
00:37:38,397 --> 00:37:40,149
Ótimo.
891
00:37:40,232 --> 00:37:42,109
Uau.
892
00:37:42,193 --> 00:37:43,903
Você poderia simplesmente ter me contado
você estava tentando
893
00:37:43,986 --> 00:37:45,821
para escapar do seu passado sombrio.
894
00:37:45,905 --> 00:37:47,823
eu não estava tentando
para escapar disso.
895
00:37:47,907 --> 00:37:50,618
eu estava tentando
para recriá-lo.
896
00:37:50,701 --> 00:37:51,952
-Oh não!
-Olha,
897
00:37:52,036 --> 00:37:54,622
vamos encontrar o verdadeiro assassino
e prove que você não é
898
00:37:54,705 --> 00:37:57,792
um grande e assustador bruxo das trevas
mais.
899
00:37:57,875 --> 00:38:00,044
Mas eu quero ser.
Pense no passado -
900
00:38:00,127 --> 00:38:04,131
Você viu algo suspeito
na cena do crime?
901
00:38:04,215 --> 00:38:05,591
Oh sim.
902
00:38:05,674 --> 00:38:07,676
Bufo estava segurando uma xícara chique
quando eu o encontrei.
903
00:38:07,760 --> 00:38:08,928
Ops.
904
00:38:09,011 --> 00:38:10,888
Doce.
905
00:38:10,971 --> 00:38:14,683
♪♪
906
00:38:15,392 --> 00:38:17,228
Ahhhh!
Ahhhh!
907
00:38:17,311 --> 00:38:20,606
Fiz essas coisas
explodir Bufo?
908
00:38:20,689 --> 00:38:23,317
Deveríamos levar isso
para a máquina de alquimia de Ron James
909
00:38:23,400 --> 00:38:24,985
e veja o que há nele.
910
00:38:25,069 --> 00:38:26,237
[Suspiros]
911
00:38:28,614 --> 00:38:32,827
Cadebra.
Você encontrou Pep?
912
00:38:32,910 --> 00:38:35,162
Quem?
913
00:38:35,246 --> 00:38:38,874
[Risos]
Estrela Brite.
914
00:38:38,958 --> 00:38:41,001
Ahh!
Espere, não corra.
915
00:38:41,085 --> 00:38:42,503
♪♪
916
00:38:42,586 --> 00:38:45,965
[Estala os dedos]
917
00:38:46,048 --> 00:38:48,050
Uau!
Dr. C, achamos
918
00:38:48,134 --> 00:38:49,844
a gosma aqui
matou Bufo.
919
00:38:49,927 --> 00:38:51,220
Ah, minhas estrelas.
920
00:38:51,303 --> 00:38:54,014
O Cálice de Coconteppi.
921
00:38:54,098 --> 00:38:56,308
Uh, o que é Coconteppi?
922
00:38:56,392 --> 00:38:58,978
Um muito velho
e poderosa relíquia.
923
00:38:59,061 --> 00:39:01,147
Assim que devolvermos
para o seu devido lugar,
924
00:39:01,230 --> 00:39:03,566
tudo
vai ficar tudo bem.
925
00:39:03,649 --> 00:39:07,403
Entendi.
Pare aí, escória criminosa.
926
00:39:07,486 --> 00:39:08,737
[Inala bruscamente,
apita]
927
00:39:08,821 --> 00:39:11,282
[Baque]
928
00:39:11,365 --> 00:39:12,992
Eles ficarão bem.
Pressa.
929
00:39:13,075 --> 00:39:23,752
♪♪
930
00:39:23,836 --> 00:39:25,379
Estamos quase lá.
931
00:39:25,462 --> 00:39:29,717
♪♪
932
00:39:29,800 --> 00:39:31,385
Uau.
Uau.
933
00:39:31,468 --> 00:39:37,391
♪♪
934
00:39:37,475 --> 00:39:38,893
O que--
935
00:39:38,976 --> 00:39:41,437
Bruto.
936
00:39:43,230 --> 00:39:44,273
Estrela Brite,
937
00:39:44,356 --> 00:39:46,984
devolva o cálice
ao trono.
938
00:39:47,067 --> 00:39:49,236
Tem porta copo
e tudo.
939
00:39:49,320 --> 00:39:50,237
Eish.
940
00:39:50,321 --> 00:39:51,697
Isso é Coconteppi?
941
00:39:51,780 --> 00:39:52,990
Ah, não se importe com isso.
942
00:39:53,073 --> 00:39:54,575
Já esteve lá
por milhares de anos.
943
00:39:54,658 --> 00:40:01,248
♪♪
944
00:40:01,332 --> 00:40:02,458
Hum.
945
00:40:02,541 --> 00:40:03,834
Resistir.
946
00:40:03,918 --> 00:40:06,128
Sim, garoto!
947
00:40:08,255 --> 00:40:09,340
O que está acontecendo?
948
00:40:09,423 --> 00:40:13,928
O Cálice
está em seu devido lugar.
949
00:40:14,011 --> 00:40:16,013
Coconteppi, Coconteppi,
Coconteppi, Coconteppi...
950
00:40:16,096 --> 00:40:18,015
[Cantando] Coconteppi,
Coconteppi,
951
00:40:18,098 --> 00:40:20,142
Coconteppi, Coconteppi...
Dr. C, cuidado!
952
00:40:20,226 --> 00:40:23,145
Coconteppi.
953
00:40:23,229 --> 00:40:24,188
Está tudo bem.
954
00:40:24,271 --> 00:40:28,651
Tudo é
como deveria ser.
955
00:40:28,734 --> 00:40:30,694
Pepê,
vamos sair daqui.
956
00:40:30,778 --> 00:40:32,780
Mago do Cérebro:
Qual é o problema, Cadebra?
957
00:40:32,863 --> 00:40:34,240
Você não confia...
958
00:40:34,323 --> 00:40:37,785
seus professores?
959
00:40:37,868 --> 00:40:40,371
Minha presença
também é surpreendente.
960
00:40:40,454 --> 00:40:44,458
Juntos: Coconteppi,
Coconteppi...
961
00:40:44,542 --> 00:40:46,961
Você não percebe
você está testemunhando a história?
962
00:40:47,044 --> 00:40:48,963
Estamos de pé na verdade
coração da Cidade Bruxa -
963
00:40:49,046 --> 00:40:50,381
o túmulo
de Coconteppi.
964
00:40:50,464 --> 00:40:56,220
Coconteppi, Coconteppi,
Coconteppi, Coconteppi...
965
00:40:56,303 --> 00:41:00,641
Milhões de anos atrás,
os usurpadores da Wizard City
966
00:41:00,724 --> 00:41:03,560
escondeu seu corpo para negar
e suprimir a escuridão
967
00:41:03,644 --> 00:41:07,356
isso tinha sido de magia
poder original.
968
00:41:07,439 --> 00:41:08,941
Nossa ordem secreta
de magos
969
00:41:09,024 --> 00:41:11,944
estive procurando
durante séculos.
970
00:41:12,027 --> 00:41:16,865
Pois nem a morte poderia
conter seu poder para sempre.
971
00:41:16,949 --> 00:41:20,160
O icor foi diluído
após a descoberta.
972
00:41:22,079 --> 00:41:23,706
Abracadaniel:
Escolha ganso!
973
00:41:23,789 --> 00:41:28,043
Mas a fonte foi finalmente
localizado, bem debaixo de nossos narizes.
974
00:41:28,127 --> 00:41:31,547
♪♪
975
00:41:31,630 --> 00:41:33,507
Ah!
976
00:41:33,590 --> 00:41:36,051
Nossa primeira tentativa...
977
00:41:36,135 --> 00:41:37,428
foi um fracasso.
978
00:41:39,930 --> 00:41:40,848
Eca!
979
00:41:40,931 --> 00:41:42,224
É por isso
você matou Bufo?
980
00:41:42,308 --> 00:41:45,019
Porque ele escolheu
o sacrifício errado?
981
00:41:45,102 --> 00:41:47,229
Bufo era
um velho sapo iludido.
982
00:41:47,313 --> 00:41:49,857
Ele tentou usar o icor
para si mesmo.
983
00:41:49,940 --> 00:41:55,446
♪♪
984
00:41:55,529 --> 00:41:57,197
Girinos:
Deveria ter funcionado.
985
00:41:57,281 --> 00:42:00,367
Nós éramos tão jovens
e pele úmida.
986
00:42:00,451 --> 00:42:01,577
Enganar.
987
00:42:01,660 --> 00:42:02,870
O Cálice de Coconteppi
requer
988
00:42:02,953 --> 00:42:05,956
potencial muito superior
o seu próprio.
989
00:42:07,583 --> 00:42:09,627
Sim,
Mordomo de hortelã-pimenta.
990
00:42:09,710 --> 00:42:12,212
Você é o Cálice.
991
00:42:12,296 --> 00:42:14,381
O que?
Então o que é isso?
992
00:42:14,465 --> 00:42:15,549
Apenas uma xícara fresca.
993
00:42:15,632 --> 00:42:17,301
Tenho que pegar a xícara.
994
00:42:19,303 --> 00:42:21,513
Supere o seu antigo eu.
995
00:42:21,597 --> 00:42:24,933
Torne-se o mais poderoso
mago de todos nós.
996
00:42:28,979 --> 00:42:31,607
Isso é
por que vim aqui.
997
00:42:31,690 --> 00:42:33,400
Vamos!
998
00:42:35,652 --> 00:42:37,821
Ah, vou arriscar.
999
00:42:37,905 --> 00:42:40,074
Cara,
mesmo se você sobreviver,
1000
00:42:40,157 --> 00:42:44,244
tanta D-magia não diluída
vai bagunçar você.
1001
00:42:44,328 --> 00:42:47,623
Você não estará
pouco Peppermint mais.
1002
00:42:47,706 --> 00:42:50,209
Ser eu não deu certo
tão bom.
1003
00:42:50,292 --> 00:42:55,506
Bobagem. Você pode ser poderoso
do seu jeito.
1004
00:42:55,589 --> 00:42:58,634
É um longo caminho,
e será muito mais difícil...
1005
00:42:58,717 --> 00:43:01,303
Como estúpido e difícil...
1006
00:43:01,387 --> 00:43:04,765
Mas você será o dono.
1007
00:43:04,848 --> 00:43:05,808
Livre-se dela.
1008
00:43:05,891 --> 00:43:07,226
Ah!
1009
00:43:07,309 --> 00:43:08,852
[Risos]
1010
00:43:08,936 --> 00:43:09,937
Girinos: Espere.
1011
00:43:10,020 --> 00:43:12,398
Dê ela para nós.
1012
00:43:12,481 --> 00:43:15,067
Hum, palha de boba.
1013
00:43:15,150 --> 00:43:16,443
Ahh! Pep!
1014
00:43:16,527 --> 00:43:18,028
Oh, segure-a quieta.
1015
00:43:18,112 --> 00:43:19,321
Estou tentando.
1016
00:43:19,405 --> 00:43:21,073
Ignore isso.
1017
00:43:21,156 --> 00:43:24,451
Torne-se quem
você estava destinado a ser.
1018
00:43:24,535 --> 00:43:26,912
Mordomo de hortelã-pimenta:
O que você está esperando?
1019
00:43:26,995 --> 00:43:29,206
[Gemendo]
1020
00:43:29,289 --> 00:43:34,962
♪♪
1021
00:43:35,045 --> 00:43:36,630
Beba o icor.
1022
00:43:36,714 --> 00:43:38,340
Cadebra: Pep!
1023
00:43:38,424 --> 00:43:39,675
Cadebra?
1024
00:43:39,758 --> 00:43:41,218
Você não é bom o suficiente.
1025
00:43:41,301 --> 00:43:45,139
Você precisa
aquele doce icor.
1026
00:43:47,516 --> 00:43:48,976
Eu faço.
1027
00:43:49,059 --> 00:43:52,896
♪♪
1028
00:43:52,980 --> 00:43:54,815
[Gritos]
1029
00:43:54,898 --> 00:44:04,825
♪♪
1030
00:44:04,908 --> 00:44:06,493
Hng!
Sim.
1031
00:44:06,577 --> 00:44:08,078
Escuro.
1032
00:44:08,162 --> 00:44:10,539
[Balbuciando]
1033
00:44:10,622 --> 00:44:14,835
♪♪
1034
00:44:14,918 --> 00:44:18,505
[Rugidos]
1035
00:44:18,589 --> 00:44:20,007
Veja, galhos?
1036
00:44:20,090 --> 00:44:21,633
Eu estava certo.
1037
00:44:21,717 --> 00:44:23,927
Ah,
glorioso Pepperminteppi,
1038
00:44:24,011 --> 00:44:27,055
desperdiçar
a cidade opressiva acima.
1039
00:44:27,139 --> 00:44:30,184
Inaugurar a segunda era
do terror.
1040
00:44:30,267 --> 00:44:35,439
♪♪
1041
00:44:35,522 --> 00:44:37,566
Ah, isso é muito quente.
1042
00:44:39,651 --> 00:44:42,946
Soco dimensional!
1043
00:44:44,072 --> 00:44:46,366
[Gritos]
1044
00:44:46,450 --> 00:44:53,415
♪♪
1045
00:44:53,499 --> 00:44:55,250
Pare.
1046
00:44:58,128 --> 00:44:59,630
[Rugidos]
1047
00:45:02,299 --> 00:45:05,010
Pare com isso.
1048
00:45:05,093 --> 00:45:07,679
Pepê,
podemos ir agora?
1049
00:45:09,932 --> 00:45:12,392
Não lute
o icor escuro.
1050
00:45:12,476 --> 00:45:14,603
Abrace isso.
1051
00:45:14,686 --> 00:45:16,230
Corra, Cadebra.
1052
00:45:16,313 --> 00:45:20,400
♪♪
1053
00:45:20,484 --> 00:45:21,568
[Risos]
1054
00:45:21,652 --> 00:45:24,238
Sim.
Mais peso.
1055
00:45:25,697 --> 00:45:27,032
Oh!
1056
00:45:27,115 --> 00:45:28,742
[Explosão]
1057
00:45:28,825 --> 00:45:31,036
♪♪
1058
00:45:31,119 --> 00:45:33,705
[Gemendo]
1059
00:45:33,789 --> 00:45:36,875
[Rugidos]
1060
00:45:36,959 --> 00:45:39,253
♪♪
1061
00:45:39,336 --> 00:45:40,504
Sou eu.
1062
00:45:40,587 --> 00:45:41,755
[Gritos]
1063
00:45:41,839 --> 00:45:43,423
[Rugindo]
1064
00:45:43,507 --> 00:45:46,218
[ofegante]
1065
00:45:46,301 --> 00:45:48,095
[Gritos]
1066
00:45:48,178 --> 00:45:50,764
[Grunhindo]
1067
00:45:53,976 --> 00:45:57,104
Pepê,
Eu sei que você ainda está aí.
1068
00:45:57,187 --> 00:46:01,942
♪♪
1069
00:46:02,025 --> 00:46:04,778
Fogo, fogo, fogo.
1070
00:46:04,861 --> 00:46:07,948
[Rugidos]
1071
00:46:08,031 --> 00:46:11,618
Ele vai me esbofetear
e ele nem vai perceber.
1072
00:46:14,997 --> 00:46:16,164
Não.
1073
00:46:16,248 --> 00:46:19,376
Se eu vou morrer,
Vou morrer com estilo.
1074
00:46:20,752 --> 00:46:23,964
[Vocalizando]
1075
00:46:24,047 --> 00:46:25,048
Ah, sim.
1076
00:46:25,132 --> 00:46:27,301
Não tente isso
em casa.
1077
00:46:29,928 --> 00:46:32,598
Você não é um mago.
1078
00:46:32,681 --> 00:46:34,808
Espere.
1079
00:46:34,891 --> 00:46:37,436
Ainda somos melhores amigos.
1080
00:46:37,519 --> 00:46:40,022
Hmph.
Isso deveria me mostrar
1081
00:46:40,105 --> 00:46:43,483
que a fragilidade da vida
vale a pena preservar?
1082
00:46:43,567 --> 00:46:45,068
Patético.
1083
00:46:45,152 --> 00:46:48,322
Não,
é para distraí-lo.
1084
00:46:48,405 --> 00:46:50,532
Huh? Aceito!
1085
00:46:50,616 --> 00:46:52,868
Hocus pocus.
1086
00:46:52,951 --> 00:46:54,453
[grunhidos]
1087
00:47:02,002 --> 00:47:05,464
Ahhhh!
1088
00:47:07,090 --> 00:47:10,344
Pep?
1089
00:47:10,427 --> 00:47:14,973
Momo, você estava tão perto
para me recriar.
1090
00:47:15,057 --> 00:47:17,434
Seu destino.
1091
00:47:17,517 --> 00:47:19,186
Você não é meu destino.
1092
00:47:19,269 --> 00:47:20,854
Você é meu...
1093
00:47:20,937 --> 00:47:22,022
Pare!
1094
00:47:22,105 --> 00:47:24,149
...passado.
1095
00:47:24,232 --> 00:47:25,859
Oh não.
1096
00:47:30,280 --> 00:47:31,490
Ouvir.
1097
00:47:31,573 --> 00:47:34,368
Eu ainda quero ser
um poderoso idiota bruxo.
1098
00:47:34,451 --> 00:47:37,204
Só não ele.
1099
00:47:42,834 --> 00:47:46,922
Cabeça de Arma:
Tão louca na primeira semana, certo?
1100
00:47:47,005 --> 00:47:50,467
hortelã-pimenta,
por seus feitos semi-heróicos
1101
00:47:50,550 --> 00:47:52,344
em derrotar
os bruxos das trevas,
1102
00:47:52,427 --> 00:47:54,763
que por algum motivo
tinha estabilidade e eu não,
1103
00:47:54,846 --> 00:47:59,309
seu direito de vagar
a cidade foi restaurada.
1104
00:47:59,393 --> 00:48:04,064
[Vivas e aplausos]
1105
00:48:04,147 --> 00:48:09,236
E hoje, eu, Chefe de Arma
o Terceiro, como novo diretor,
1106
00:48:09,319 --> 00:48:14,032
por meio deste promovo você
ao posto de salamandra.
1107
00:48:14,116 --> 00:48:15,659
[Vivas e aplausos]
1108
00:48:15,742 --> 00:48:18,078
Mais disso.
Mais torcida.
1109
00:48:21,164 --> 00:48:22,916
Professor Cabeça de Arma...
1110
00:48:26,253 --> 00:48:28,088
Por que você
recusar salamandra?
1111
00:48:28,171 --> 00:48:29,673
É o que você queria.
1112
00:48:29,756 --> 00:48:32,926
Eh, atalhos meio que me dão
os arrepios agora.
1113
00:48:33,009 --> 00:48:35,429
E o longo caminho
não parece tão ruim...
1114
00:48:35,512 --> 00:48:37,013
quando você tiver
um bom companheiro de viagem.
1115
00:48:37,097 --> 00:48:38,598
Ah, amigo.
1116
00:48:38,682 --> 00:48:41,226
Uau.
1117
00:48:41,309 --> 00:48:43,437
Então, pronto
tentar esse feitiço?
1118
00:48:43,520 --> 00:48:46,481
Hum-hmm.
1119
00:48:46,565 --> 00:48:50,736
Hum, acho que isso é seu,
na verdade.
1120
00:48:50,819 --> 00:48:52,487
Sim... eu sei.
1121
00:48:55,365 --> 00:49:00,078
Ambos: Corpus petramo cancelado
vire Larry de volta.
1122
00:49:01,455 --> 00:49:03,039
Huh?
Ah, garoto!
1123
00:49:03,123 --> 00:49:06,710
Mal posso esperar para ver Spader
agora que tenho olhos novamente.
1124
00:49:06,793 --> 00:49:08,420
Onde ele está?
1125
00:49:11,381 --> 00:49:34,529
♪♪
1126
00:49:38,408 --> 00:49:39,576
[Gemendo]
1127
00:49:39,659 --> 00:49:43,413
Sendo Escolha Ganso
não é brincadeira...
1128
00:49:44,790 --> 00:49:49,085
especialmente agora
que estou ficando escuro.
1129
00:49:49,169 --> 00:49:51,880
[Risos]
1130
00:49:51,963 --> 00:49:53,131
[Trovão cai]
1131
00:49:57,052 --> 00:49:59,429
Não tente fazer isso em casa.
1132
00:49:59,479 --> 00:50:04,029
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0